Loading

Сортировать по: наименованию (возр | убыв), цене (возр | убыв), рейтингу (возр | убыв), дате добавления (возр | убыв)

<< пред   1   2   3   след >>показать все

Книга містить переклади з їдишу українською віршів знаної єврейської поетки радянських часів Хани Левиної. Вірші для перекладу взяті з книги “???????” (“Лепта”), опублікованої Державним видавництвом України (м. Харків) 1929 р. Українською вірші з цієї книги майже не перекладалися.

26,00 грн.

Пропонована книга є найбільш повним зібранням перекладів українською поетичної спадщини великого єврейського поета Давида Гофштейна. В основу книги покладений двотомник вибраних творів Д. Гофштейна, виданий мовою оригіналу 1977-го року в Тель-Авіві (Ізраїль) видавництвом «Ісроел-бух», та «Вибране» Д. Гофштейна, видане українською 1968-го року в Києві видавництвом «Радянський письменник». Упорядником обох видань була вдова поета, Фейга Гофштейн. У пропонованій книзі відновлені всі присвяти й епіграфи, що зі зрозумілих причин не могли бути оприлюднені в українському виданні за радянських часів.

37,00 грн.

Книга містить переклади з їдишу українською віршів класика єврейської поезії Шике (Овсія) Дріза із книг «Гарбст» («Осінь», Москва, 1978) та «Діферте струне» («Четверта струна», Москва, 1968). Більшість віршів перекладена українською вперше (вірші з книги «Ді ферте струне» опубліковані раніше в книзі «Четверта струна», Київ, 2006).

18,00 грн.

Глибина незнання українською «книжковою публікою»сучасної єврейської літератури взагалі та ізраїльськоїзокрема вразила мене ще під час нещодавно опублікованого в «Дні» інтерв’ю з поетесою та перекладачкою Валерією Богуславською (взаємність такої необізнаності тут — не виправдовує, а лише погіршує ситуацію). Непристойну ситуацію для народів, які тривалий час прожили поруч і часто відігравали в житті одне одного помітну роль, покликана якоюсь мірою виправити ця антологія.

40,00 грн.

Книга містить переклади з їдишу віршів знаного єврейського поета Йосипа Керлера, відтворені українською вперше. Переклади здійснено за книгою «Абі ґезунт» («Аби здоров’я»), оприлюдненою видавництвом «Ейґнс» («Рідне»), Єрусалим, Ізраїль, 1993-го року, а табірні вірші поета перекладені за виданою в Буенос-Айресі Антологією єврейської поезії, вперше оприлюднені українською (також у перекладах В. Богуславської) в Антології єврейської/ їдиш/ поезії, видрукованій видавництвом «Дух і літера» (2007, 2011).

20,00 грн.

Ця книга є антологією єврейської поезії, написаної мовою їдиш у ХІХ–ХХІ ст., в українських перекладах.
В Антології представлені як добре відомі поети: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Мейлах Равич, Урі-Цві Ґрінберґ, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, Мані Лейб, Іцик Манґер, Йосип Керлер та інші, так і менш відомі читачам.
Переклади поезій здійснили знані українські поети та перекладачі: Іван Франко, Максим Рильський, Павло Тичина, Микола Лукаш, Григорій Кочур, Абрам Кацнельсон, Мойсей Фішбейн, Ліна Костенко, Микола Вінграновський, Борис Олійник, Дмитро Павличко та інші. Окрім відомих перекладів, в Антології представлені й вірші та поеми, з якими український читач познайомиться вперше.
Віршованим текстам «Антології» передує вступне слово, що представляє єврейських поетів у загальноєвропейському та світовому літературному контексті, а також у їхньому перегуку з українською культурою.

75,00 грн.

Пропонована книга – збірка вибраної єврейської поезії, написаної мовою їдиш у ХІХ–ХХІ ст., в українських перекладах знаної поетеси і перекладачки Валерії Богуславської. У книзі представлені класики їдишомовної поезії: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Урі-Цві Ґрінберґ, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, а також менш відомі читачам поети: Мейлах Равич, Мані Лейб, Іцик Манґер та ін.

45,00 грн.

Дитя єврейське” – документальна історія порятунку однієї єврейської дитини в смертну для багатьох тисяч київських євреїв годину. І це не тільки данина пам’яті про жахливу історію Бабиного Яру, що вразила світ своєю безмежною жорстокістю. По суті, це сьогоднішня розмова про сучасні системи насильства.

23,00 грн.

<< пред   1   2   3   след >>показать все