Loading
Версия для печати Версия для печати

Хильдегарда Бингенская


   Автор:        Режин Перну   
   Перевод:        Юлия Куркина   
   Издатель:        Издательство Францисканцев   
   Место издания:        Москва   
   Тип обложки:        переплет (твердая обложка)   
   Размер страницы в мм:        145 х 210   
   Типографский формат:        60х90/16   
   Количество страниц:        136   
   Тип бумаги:        офсетная   
146,00 грн.
Артикул:  4079
На складе: да
Кол-во:  

Новая книга Издательства Францисканцев вышла в издательской серии «Fons Monachorum», посвященной наиболее важным моментам истории и духовности католической монашеской традиции. Св. Хильдегарда, бенедиктинская монахиня, жившая в XII веке, наделенная даром пророчества, была в полной мере человеком своего времени: она переписывалась с императором и Папой, влияла и на политику, и на духовную жизнь, сочиняла музыку и изучала медицину, лечила и писала стихи...

Ее стали почитать святой сразу после кончины, но лишь в 2012 году Папа Бенедикт XVI провозгласил ее святой и Учителем Церкви.

О книге и о св. Хильдегарде рассказывает викарий Российской Генеральной Кустодии Святого Франциска, автор иллюстраций к изданию о. Андрей Буко OFMConv:

Каково ваше первое впечатление от встречи с личностью св. Хильдегарды?
Готовя иллюстрации к книге, я фактически впервые глубоко познакомился со св. Хильдегардой. Это удивительная личность, человек необыкновенного диапазона.

Она воспитывалась при монастыре с самого детства, после смерти воспитательницы стала настоятельницей этого монастыря, то есть она словно с самого рождения была предназначена для Бога, даже не знала другой жизни. Бог дал ей дар видений, через которые хотел что-то передать миру и Церкви. Конечно, людей с таким даром было немало, но св. Хильдегарда помимо этого была еще и богословом, обладала великолепной наблюдательностью и благодаря этому имела познания в естественных науках. Она автор двух книг по медицине, которые она написала на основе своего опыта. Будучи затворницей, св. Хильдегарда писала письма Папе и королям. Когда читаешь отрывки этих писем, видишь, что она была не робкого характера, имела такую силу духа, что могла сделать замечание даже самому Папе...

Во всех смыслах для меня это удивительный человек, притом еще поэт и музыкант. Когда настолько в разных областях человек сумел оставить богатое наследие: и в музыке, и в поэзии, и в богословии, и в медицине, это не может не удивлять.

И еще меня поразил тот факт, что св. Хильдегарду почитали на протяжении восьми веков как святую в Германии и других странах Европы, хотя канонизация состоялась лишь в нашем веке.


В чем, на ваш взгляд, ценность книги для русскоязычного читателя?

На русском языке о св. Хильдегарде практически ничего не было опубликовано. О ней можно прочитать в энциклопедиях и справочниках, но вот с ее трудами познакомиться на русском языке не было возможности. С. Аверинцев в своей хрестоматии по средневековой литературе опубликовал несколько переводов ее сочинений: гимнов, поэзии и жизнеописания одного святого. И еще в 2006 году выходила книга о лекарственных растениях, где тоже были опубликованы некоторые ее рецепты.

Режин Перну, медиевист, написала биографию св. Хильдегарды с расширенным обзором ее трудов, она приводит достаточно большие отрывки из них. Теперь на русском языке есть полная биография св. Хильдегарды, и мы можем получить представление о ее сочинениях и даже соприкоснуться с текстом. Это было очень ценно для меня как читателя. Благодаря этим отрывкам я ощутил влияние личности св. Хильдегарды: она дает какой-то удивительный заряд энтузиазма, силы духа. Вроде бы она обращалась к священникам своего времени, наставляя их вести должный образ жизни и советуя, чего следует избегать, но ее слова настолько сильные, что затрагивают и сегодня. Захотелось даже найти ее труды в оригинале и целиком прочитать, глубже прочувствовать, что Бог через нее хотел передать.


Будут ли нам сегодня полезны медицинские советы св. Хильдегарды?

У св. Хильдегарды интересный взгляд на человека: когда она подходит к лечению какой-то болезни, то видно, что она воспринимает человека целостно, в неразрывном единстве духа, души и тела. В своих рецептах она сочетает влияние на душу и тело. Например, она дает такой совет, как успокоить гнев: надо перетереть шалфей и розу, и понюхать эту смесь при вспышке гнева. Шалфей имеет успокаивающий эффект, а роза, как все приятное обонянию, приводит к гармонизации душевного состояния. Интересно, как св. Хильдегарда пишет о зрении. Чтобы улучшить его, она советует выходить на какие-то открытые пространства, на природу, где есть возможность смотреть вдаль, чтобы снимать напряжение с глаз. Сейчас это очевидные вещи, а в ее время, наверное, было открытием. Несмотря на то, что язык св. Хильдегарды может показаться сегодня несколько примитивным, она, благодаря своей наблюдательности, предвосхитила многие открытия современной медицины.